-电灯泡原创翻译-
我是 朱廉 有事请留言
嘿 朱廉 我是瑞克
收到你关于今晚加班的留言
我应该可以来加班 但我要跟你讲
我要饮醉
所以我要上等货 朱廉,
否则我今晚不能为你加班 不是你从超市...
买的烂货 我们去high,
去饮醉 然后再干这差事
我是不是跟他讲过
- 15分钟前约好见面? - 是
是瑞克
- 你他妈在哪里?! - 他在哪?
- 我不是要你
15分钟前就准备好!
- 我有些家务要做
嘿 瑞克你是不是跟朱廉打电话?
稍等
没有 我在上厕所
干嘛对她扯谎? 为什么不直接告诉她
"我在为这个家赚钱"?
- 如果你是在手淫 那很酷
只要说 "嘿 我在手淫" 没什么大不了的!
对 我正淫得欢呢 露西
如果他在手淫 你还跟他打电话?
好了没?
天! 我在和 托尼 打电话!
露西不高兴的唯一原因是
因为我们钱不够花
我不依赖毒品 但花光了杂货店的资金 我错了
我想他更亲近我
我想他做好崔妮蒂的爸爸
他是个好爸爸
但自从他跟了朱廉以来
就忘光了一切
露西 说我不应该住拖车
没什么大不了 我习惯住在车里
我一生大部分时间都住在车里
人们可以取我乐子
向我扔瓶子 说 "你怎么能住车里?"
但他们不理解那样其实并不算坏
他们认为
我的车应该象自家的小屋
崔妮蒂过来时
她帮我烧饭 整理 我们过得很愉快
露西 有时候也会来
吸点小毒 醉酒
我会和 瑞克做爱 我去他的车里看他
我并不介意
但他从不和我在床上做爱
外面有的一切我都有
足够我吃的用的
这公园里 我谁都不欠
没有大笔账单等我付 因为我住拖车
那可是棒极了 而我的基本原则是
在这公园 我不惹麻烦
人不犯我 我不犯人
人若犯我
我必狠狠犯人
看这是谁
我不知他在这里干嘛
朱廉, 怎么了? 你在干嘛?
没时间讨论了 瑞克 我们走!
你昨晚喝醉了
- 却仍在工作 - 我得工作
只去几小时 我很抱歉
他们没找到酷李 和崔沃
如果我不去 我会被解雇
我们需要钱
你知道的
露西,过来
我只去几小时
然后我会带一大桶鸡回来的
再去酒店买些好酒
我们喝醉 吸点迷幻剂
整夜做爱 听April Wine
吃鸡 做爱 听起来不错
好吧
- 小心 - 我会的
这是清洁棒 瑞克
兄弟们 先抹黑它
该死的工具
拿过去
搞定
好了 朱利斯
搞什么?!
怎么了 兄弟?!
我们要劫的取款机呢?!
关掉!
抱歉 瑞克
你们这些家伙在想什么?
你们在干嘛? 这是大行动
你们来迟了 你们是来搞破坏的?
小子们?
我们再也无须和你们这些白痴一起工作
还有
我是真的不想做了
- 和你们这些家伙 - 什么?
你不必如此 瑞克
瑞克, 你真的伤害了 酷李和崔沃的感情
他们蠢得像长颈鹿一样
哑哑无声
干长颈鹿
瑞克, 我也知道 但你弄哭他们了
我们有点不舒服
时不时的 朱廉
那样不对 他们是朋友
现在道歉
我不是存心弄哭他们
瑞克, 过来和他们道歉
天
你不必烦着道歉 瑞克
来
酷李, 崔沃,
抱歉让你们哭了 行不?
我没哭
现在出去 我们得干活
干
瑞克, 别玩鸡鸡了
轻点 瑞克,轻点!
蓝头在压力下会变色
如果炸了
有我们好看
搞定!
我很吃惊
一切顺利
- 妈的 我的车! - 我没有保险!
我们现在就离开!
等一下 朱廉
- 瑞克, 块! - 2秒钟
瑞克,我不等你了!
朱廉, 我拿几包烟
大生意!
只是几包烟 瑞克?
它们是免费的 我不忍看它们留下
我认为我们没事了
小子们 好像有东西在跟踪我们
象是警察的直升机
我们后面有直升机!
我们怎办?!
消除证据!
那家伙想抓我们 朱廉?
开启视频 正向7号高速东向
朱廉, 停车 我要小便!
瑞克,我们正被警察追!
不行!
我忍不住了!
抱歉 朱廉,
我不想尿在自己身上
出去
没有你们 我哪也不去!
要坏事了 快!
疑犯停下了
他在小便 尿在自己身上
你最好把刚才的当新闻发布!
天 尿得真帅!
干
- 我叫你别停的! - 没什么大不了
- 我们可以自圆其说 - 我举手投降
不许动! 手放在明处!
- 不许动! - 你们好?
- 你们从哪里来?
- 是去商店 - 没问你
我们问那个手持酒杯的人
还在开车
怎么了? 猫咬了你舌头?
真漂亮
取笑一个哑巴 他不能说话
还是聋子 你们很觉得乐趣?
也许你们可以弄哭他
随时随地
我是 崔沃
这是 酷李
请把枪拿开 伙计
你们不需要持枪 我们没有枪的
枪放低 说真的
我们不要枪 拿开
说呀
我知你为何停车
我们引起商店的警报 没什么的
因为我们是门窗清洁工
特里,我们的工作伙伴 是弱智
倒车的时候撞进烟杂店
引发了警报 那是我的朋友(的店)
所以我拿了香烟
不想别人偷走
我们正准备回去
修好它 所以根本没有问题
你们要理解我
我不能因此丢了饭碗 我有4个孩子
你为什么躲避直升机 崔沃,
有4个孩子?
我们没有 我们只是搞砸了一些事情
然后看见天上有直升机
所以就停车了
真的 我们不该搅和进来
我们有很多事要做
修理玻璃等等
很好 法兰克
你们应该这么做
回去 清理干净 关闭警报
联系保安公司
那么我们就不必接手
如何? 好的
完事后
尽快合法化你的车 明白?
- 你们今晚走运 - 你们真是模范警察
伙计们... 做得好
- 那直升机.. - 耶..
你们做得对
- 谢谢 警官 - 好了 驶离
万分感谢
你怎么样 酷李?
有孩子?
没有
出车
受不了了 朱廉! 蠢蛋们!
离开车辆!
不说话你要死啊!
你应该是聋子! 门坏了!
把他架出来!
哑语说得好 瑞克! 搞什么?
我也没办法 朱廉!
他门守得不错
但他是聋子
你很恶心 瑞克!
离开球场!
我说过了 你们时间到了!
你恶心 唐尼
你恶心.. 更!
这算什么还击?
我说恶心 你再加个"更" 给我
因为就是更 你更恶心
干你的二道贩子
我们走 毫无意义
- 跟你讲话你得看我 - 你唾沫星子乱溅
你们这些家伙很恶心
唐尼 是怪胎 高级警卫
他妒忌 因为我
想出组建曲棍球联盟
我过的很愉快 我还有26天刑期
我打算每天玩球
在曲棍球比赛中击败警卫
至于 朱廉,
朱廉过的不愉快
他喝土豆烧酒 练举重
我看见很多人那样
那样不好
他不开心 也许他该玩曲棍球
如果他玩曲棍球 吸迷幻剂
朱廉可能会开心得多
然后再练举重 喝土豆烧
那是他的选择
告诉我
你卡迪拉克名头的来由?
因为我很稳
笔直驾车
我有力量
个人力量
驾驶 卡迪拉克 29年
想想吧 多长的时间
想越狱?
他们要干大事业 大大的事业
赚钱 然后退休
结果他们退到这里来休
我有过大事业 看我现在在哪里?
忘了大事业 你出去后就不会这么想了
很多人说 大事业就是出去
找个好工作 好好干 没有目击者
因为目击者会把你供出来
警察拿到供词 你就完了
所有一切都事关改变
只是改变
我是罪犯 卡迪拉克 我什么都改不了
我不是说那种改变
真不错
如果我干大事业 即可以金盆洗手了
然后尽享天伦之乐
我所要做的
我一旦出去 就着手大事业
真完美
好
最后一条!
一排站!
快
滚开 唐尼, 鸡巴!
你刚才说什么?!
看我有什么
你们不该这么样
好极了 女士们 我有新闻!
唐尼, 你干吗?
告诉你们 瑞克
监狱太拥挤了
因为你们的大鸟和大块傻肉!
只要我跟监察官一句话
结果瑞克 和朱廉提早26天出狱!
别忘了悔过自新
我不会忘的
好吗?
你干吗?
怪胎
没看见红线 卡迪拉屁?
今晚电影取消 因为卡迪拉屁!
屁眼!
我明白你特马的在干吗 唐尼
你想在曲棍球比赛里作弊
因为我一旦上场 你就八可能赢
别管了 瑞克
你还有你的漂亮头发
自以为你的蓝眼好比星星在眨眼?
闭嘴
我才不走 我只剩30天了
我要为他们每个人服务好
我们会在比赛里狠狠的揍你
你现在在监狱
我让你出狱
你想因为一场愚蠢的比赛而留下?
因为我们会赢 你清楚的很
- 你不会赢的 瑞克 - 你攻击了 朱廉
- 我木有攻击 朱廉 我攻击了..
我木有攻击 朱廉
你大可继续拿他的蓝眼睛说笑
他的头发以及其他一切 因为你只会这么做
- 对我来说 怪得很 - 不 一点也不怪 闭嘴
- 我不走 - 你得走
我哪里都不去
- 试试看? - 当然
来呀 莱纳德, 度肯..
- 你开什么玩笑 - 把瑞克给我踢出监狱
狗屎 唐尼 把我强迫出狱?
我有权留在监狱
服刑!
达伦, 你来上场!
韦恩, 比赛前不要喝醉!
史蒂夫, 负责左翼!
你毛的!
让我在外边遇见你 唐尼,
我踢爆你的屁股!
- 瑞克, 要打架我恭候
随时随地
唐尼, 是 瑞克
兄弟 抱歉我冲动了
拜托你重新让我回监狱
让我参加曲棍球赛
唐尼, 我很对不起
没门 瑞克
去死吧!
无论那些小子几进宫
生活都不容易过
我是说瑞克和朱廉,
我们一起长大
比兄弟还亲..
每次他们入狱 我好像停止呼吸
仿佛路走到了尽头
处理脏旧的大卖场推车
把它们修好 然后返卖给百货店
我一个月只挣80块钱
只够买猫粮和支付杂费
谁是乖仔?
半数时间 被我用来打发掉
细数日历 等待他们出狱
- 爸爸! 巴布!
我真替我的孩子骄傲 瑞克,
因为每次他出狱
就会立刻发奋工作
我 很不幸 无法工作
因为一场意外.. 被困在这东西上 很糟
但是
我每月还可以从政府得到一张支票
所以我.. 一直保持这种状态 你明白的
我一直以来都很小心..
嘿 雷
- 孩子们 嘿 瑞克 - 嘿 爸爸
每次见到你真好
我想你 兄弟 我也想你 兄弟
不是吧
你给我整了一颗毒品植物?
- 去看吧 - 家有一老 如有一宝!
好好看吧 孩子们!
- 嘿 巴布 - 瑞克!
老爸 我告诉你 我在监狱里想了很多
现在是时候报效我的家庭了
我要做崔妮蒂的好爸爸
我想 露西回家
老兄 搞毛呢?!
好吧!
我们跟你!
这些毛人以为他们在干啥子?
表理他们 瑞克
请到车外来 绅士们
听闻你的孩子们今日出狱
欢迎重返桑尼维尔, 朱廉
- 吉姆 - 瑞克
我们有些新的公园游戏规则
什么?
你已经不是警察了 记得吗? 你被解雇了
你就是一个醉鬼拖车公园监管
卡皮克?
其实 我已经辞职了, 瑞克
辞职?
我在这里一共挣了16,500
作为桑尼维尔的监管
兰迪则挣了4,600 那可是很大一笔钱
我管理公园的前10年 一切都很好
拖车被看管得很好 人们互相敬重
但一切都变了
自从朱廉 巴布 以及..来了以后
主要是 瑞克
注意你对拉黑先生的言词 瑞克!
你还是管好你自己吧 兰迪
- 瑞克! 瑞克!
好吧!
看看我们要做到些什么
来
我现在告诉你们 别管我们!
去买醉 去监管公园
拉黑先生戒酒2个月了!
走 瑞克,
我们现在就处理这些事儿
好吧 兰迪
我最近压力有点大
不该迁怒于你们
抱歉吉姆 没想到你戒酒了
瑞克
我们不想惹麻烦
Ok?
朱廉
这样不很好嘛
我们也是同样的期望
把桑尼维尔打造成适合居住的地方
和过去一样
没问题 拉黑先生 很高兴我们回家了
我们可以过去了吗?
当然 瑞克 别惹事
兰迪, 开门
不麻烦了 兰迪
都滚开吧
咬个鸡巴
兰迪,别让我再破酒戒
- 唔咂?! - 唔咂?!
唔咂? 我3年前就告诫你们别说这种话
现在让路 学聪明点
酷李和崔沃 是真的蠢
他们到处说自己6年级毕业
但其实没有人记得
我记得他们才5年级
我确实知道酷李和崔沃,
他们的脑子堪比一匹马
我是说 他们看上去和马没什么区别
一旦听到巨响 会受惊吓
他们难以捉摸 就是2个傻蛋
慢点见?
留下来和孩子们喝些酒吧
你才刚出狱啊
今晚我和露西过
我要去我家喝个醉
那么巴布, 朱廉还有这个老家伙
就不算你家人?
露西那可让我飘飘欲仙
喝得烂醉 其夜无比
我走了 (巴布): 瑞克? 瑞克!
好极了 雷, 我们是不是该告诉他
露西的事? - 不 他已经..
最好他自己发觉怎么回事
你早了一个月
你他妈的在干吗?
我住这里 瑞克
你觉得露西能自行支付房租?
我现在出狱了 所有费用我来付
因为我要赚一大坨的钱
你滚开
远离露西和崔妮蒂 我来真的
我要和露西和崔妮蒂说话 现在
我怒了 干吗!干吗!
- 露西不再是女同了 沙拉
她高中之后就没有再做女同
- 露西从来就没有高中毕业 瑞克
我也没有毕业 并且我不是男同
我听到的可不是这样
你和朱廉说过什么?
我认识露西的时候 她只谈过8个女同
她在高中甩了很多嫩鸡 其中有沙拉
我高中也甩了很多嫩鸡
其中有沙拉, 所以就是某种出局
某晚 我和露西喝醉了 谈着话
发现我们甩了相同的嫩鸡
前因后果 导致走到一起
我们从那时牵手
你还不知道 露西的新工作吧?
- 露西上班了?
她有个非常赞的工作
什么工作? 又在郝顿上班了?
她根本不需要你
漂亮的花
你说什么呢 沙拉?
她在哪 沙拉?!
她在"滚开点" 瑞克!
- 瑞克有时让我担忧 我有个伟大计划
我需要他 他是我的副手
而不想他和露西混在一起
我们现在没有时间进入温柔乡
我们得满满转变
- 你要几个热狗 朱廉?
- 4个 - 4个?!
那样的话 我自己就没有了
因为 雷要吃一半!
- 那么给我2个 - 不!
耶 那么你..
你才出狱 就跟我说
你准备变好
真他妈太好了 朱廉
巴布 这是更安全的办法 你不能入狱
我们刚要说服瑞克别管闲事
太傻了 嘿
嘿 瑞克
- 嘿瑞克 - 嘿 兄弟
听好了 爸爸 巴布斯,
关于露西 你们是不是对我隐藏了什么?
- 巴布斯, 你何不...?
- 雷, 你..
为啥老让我做烂事?!
露西有新乳房了, 瑞克
- 露西 有新乳房?
为什么? 露西身体很完美啊
你也该现在就去看看 兄弟
爸爸
你们见过露西裸体?
在绅士俱乐部 瑞克
它们不大也不小
- 崔沃, 你怎么会见过露西裸体?
是在绅士俱乐部
她在绅士俱乐部上班 瑞克
我们就想说这些
脱衣舞俱乐部?
绅士俱乐部
It's been a hard day
In the city
And it affects you in the most peculiar way
直捣黄龙!
We've said all that there is to say
And if you were to ask me questions
You don't really want to know
Your concern is just for show
Just for show-oh-oh-oh
Your name's a number
Just press a button
Your memories lost but they've not forgotten
They tried to break our.. our lust for passion
They tried to tell us that it's not in fashion
And if you were to ask me questions
What are we fighting for..
- 嗨 - 嗨
- 露西,我只是来看你
可以拥抱一下吗? 我在监狱里 真的很想你
- Ok, 够近了
给你了 大大的拥抱
- 噢 完美的拥抱 - 呒
崔妮蒂在干嘛?
她不干正道 在偷烧烤架
与时俱进 瑞克
大不同了
为什么 你惹了谁还是什么事?
嗨 索尼, 这是瑞克
- 瑞克,幸会 老兄!
咋滴? 久仰盛名
- 瑞克, 这是索尼, 我老板
我负责拉皮条 想知道啥?
还可以吧? 需要的都有了吗?
- 我们很好呢 - 很好 交10块钱
- 知道不? 他算我的
给你10块
别找茬 晓得吗 兄弟?
此乃绅士俱乐部
你看 我绝对绅士
我只跟露西说两句
有意见吗?
可以让我们单独1分钟吗? 就谈谈?
当然 没问题
想要点什么?
2杯饮料 最低消费
不得触碰女士 瑞克, 尤其指她
给你们2分钟
乖仔
VIP房间等你接客
Ok
鸡巴!
知道多少钱
才能进去那房间吗? 20块!
知道那钱能买多少猫粮吗?!
做得好 小子们
再来点
给我点o.j伏特加
我喝杜松子和7牌 谢谢
我喝朗姆酒和可乐
噢
Ok
你很赞
你很赞 Ok
搞什么那?!
她只是想勾我跳舞饮酒
那是她的工作而已 冷静 怎么?!
我们现在没有时间搞女人
我们得集中注意力明天的工作
集中精力 Ok?
我集中精力了 朱廉
她看过来了
她?
- 朱廉, 她骚包了!
天哪 这地方让我涌动!
- 露西, 这次不仅仅和性有关
还和爱有关
我们可以喝几杯
当成自己家 仅此
如果我戒烟 行不行?
我得走了
不管你我之间有啥
你得往前走 去赚钱
生活还得继续
我不是那么急着... 你懂?
我附近谁也不认识
呒
所以我准备找个伴
我不想伤害谁 你看上去是个好人
我们去看电影怎样?
- Ok! - 是吗?
- Ok. Ok
- 朱廉, 我们可以走了吗?!
你们是烟缸男的朋友?
你们也偷喝的?
你刚才说我什么?
看见这饮料吗? 是我的!
我从家带的 我不偷东西喝 老乡!
托尼, 大厅 快 算毛?
我们不偷饮料喝 多谢了
- 巴布,搞什么呢?
我被指偷窃饮料
听着 告诉你们那些门童
放开我的朋友们 我们会绅士地离开
对 Ok, 让他们走
听见没有 放开他们
谢了 索尼 祝你愉快
我们须得赚些钱
我知
我答应露西了 我无法替你工作
- 瑞克, 如果你想露西回来
你得再次开始种植毒品
你会需要光照 桌子和化肥
那才是我干大烂活的原因
不行 你和我明天开始改过自新 瑞克
(巴布): 瑞克
我也不想这么干 但我意思是
我得赚钱买猫粮!
我会感觉舒适
如果你加入我们一起干的话 瑞克
你懂的
- 瑞克, 我不想没有你 Ok?
我们有很棒的团队
来吧
- 拜托? 拜托?
好吧 我干
但旁边这2个猪头最好识相点 别搞砸
我们明天就开始训练他们
搞毛?
你们这些家伙...? 滚出我的车!
When you're looking for something new
We've got a special friend for you
Gives you more.. - 巴布斯!
Our service..
巴布,你的猫怎么回事?
我还以为它们受过良好的训练
它们在我车里 对着香烟撒尿
在毒品里乱窜 - 呃, 瑞克,
有没有注意到这里很潮湿?
对 这棚屋很逊
它们在这里无法刨地
它们喜欢你的车
因为干燥
我是说 这些是散养猫
它们爱咋咋地
抱歉 巴布斯 我刚才脾气不好
猫吵了我一晚上
而朱廉想改变
在拖车公园 真难做
- 呃 瑞克, 偷过1000次
且..
因为我 你就不会入狱
我知 你是对的
别担心棚子
我们修好它
闻它!
像香烟味
我猜 可能有一点点烟味
猫不应该闻着有烟味
它们就该闻起来像小猫
是吗?
抱歉 巴布斯 我脾气太坏
它们整了我一晚上
也许你该换件新衬衣 瑞克
对不起
别告诉我这是崔妮蒂的早饭
太凄惨了 - 崔沃做的 很好的
谁管 你走运 露西还在睡
别再搞我和露西 谢谢
我才懒得鸟你和露西
我告诉过你别搀和的 本来就不该发生
- 嘿 甜心 - 嘿
记住你已经着地了 Ok?
别离开公园 知道吗?
那 崔妮蒂,妈妈有没有谈起过我?
你觉得我还有没有机会使她回心转意?
当然 只要你别跟着朱廉干
你是否打算停止偷窃烧烤架
并不再把它们卖到跳蚤市场?
没门! 那很赚钱!
- Ok, 崔妮蒂, 我们来这里是错误的
我们来此的唯一目的 是因为饿了
爸爸没有钱 而且上班快迟到了
欢迎光临丹尼特里
想要什么? 怎么弄的?
我２小时前就来过
要去野餐 我预定了很多东西 现在搞砸了
我想 2个牛肉酪汉堡 和..
橘子汽水 洋葱圈
3或4杯橘子汽水 一些洋葱圈
孩子们还在野餐会哭着呢
妈妈们对我很生气 都是你们的错
我必须快点拿到食物
我不想去叫你们经理 除非必要
我很抱歉 先生 请驾车通过
- 崔妮蒂
你得戒烟 我说真的
我入狱时读过报纸
对你非常不好
来吧 我们一起努力
你做得到
我觉得你和我一起努力的话 我更有信心
我只要求这些
烟给我
还有打火机
如果有毒品 也给我
真棒 谢谢 甜心
你们真应该好好收拾烂摊子
操!
嘿 吉姆
芭布
我有个小问题问你
你知不知道管理费
过去2个月一直在减少?
- 芭布喜欢对我施加压力
一直都是
我们结过一次婚
其实 是她促成我做桑尼维尔的管理员
她不喜欢管理费没有及时收到
也不喜欢我和酒精有些过节
她也不喜欢兰迪
你和兰迪管得过来这公园吗
要不我另外找人?
- 芭布!
我想管理费及时到位 预付也行
如果有人3个月
没有交管理费 赶他们出去!
好?好!
我不是忙着吗
桑尼维尔是我毕生最重要的事情 你懂得
你肯定没有喝醉
和这个汉堡绕着公园转?
上帝呐 吉姆, 哪跟哪啊!
几点 巴布斯?
他迟到了几分钟 朱廉
他会来的 会露面的
好了 酷李 崔沃, 别引起注意
嘿 朱廉
简直不能相信我居然同意这勾当
我们去偷
别说话! 过去!
朱廉, 等人多些
是不是等钱再多些? 球!
动手
- 朱廉! 尺寸不匹配
检查过螺丝刀没有? 尺寸不对!
别毁了大家
集中注意力?
只是比我们训练时 更灵巧一些就行
妈的工具太滑
好极了! 酷李,把你的外套给我
动手
这儿有点乱 朱廉
怎么办?
收工
收工?
收工
- 朱廉, 那可不是好主意
我们应该重新设计一下 弄点好工具
很好 好工具
明天再来 没什么大不了的
我给你好工具看 拿去 巴布斯
我接管工作 - 瑞克
啥意思
好工具?
听好了 收工
我替你擦屁股 朱廉 -
偷的改变
孩子们 注意!
大家冷静! 没什么好看的!
在做市镇意外测试!
酷李, 崔沃, 收掉咪表!
你成功了!
其实 我们只是测试
看看它们能承受多大的汽车压力
那2小子准备装车
一切安好
操!
- 酷李,提上你的裤子!
大家在吃饭呢 你的鸟出来了!
如果你所谓的 偷盗改变就是这些
还有裸体傻蛋 - 尽管去 我有其他事要做
我自己去揽活 自己做
谢了 衣服 笨蛋
随时随地 兄弟
酷李, 快走!
兰迪, 到我办公室谈1分钟,孩子
拉黑先生 你就在边上呢 完毕
- 兰迪,我要你到办公室来说 完毕!!
拉黑先生
何事需要唐突兰迪? - 兰迪
- 拉黑先生! - 兰迪
- 拉黑先生! - 兰迪!
- 操.. - 兰迪!
我们只需要一本新帐册
那意思就是 瑞克, 朱廉,
巴布有很多欠费
你在说什么 拉黑?
他们已经付清了费用
- 兰迪! - 钱呢?
你的乔治福尔曼烤架哪里来的 兰迪?
我是说 如果他们想挑起
一场小小的战争 我们会必胜
细节是我们制胜的法宝
会象是..
...象中程地对空
核-鸟-导弹
嘿 旺达
- 哇 赞! 可以给我开吗?
当然
酷李和崔沃本该帮我修好的
谁是酷李和崔沃?
他们是我助手
- 你有助手? - 对
2杯"The Dark Canuck"
我有零钱的
我只是想找开
对不起
别对不起
听说你出来一段时间了
- 谁告诉你的? - 露西说的
别听她的
我有告解
什么? - 我也入过狱
通常 对男生说 我告诉他们我蹲过号子
他们都会吓跑 不会吧
所以我现在只和有前科的人约会
因为那些人才能放得开
不是我吹嘘
我几进宫了呢
入狱对我有如家常便饭 有啥大不了的?
- 没啥大不了 - 为了取乐
我觉得很有趣
想看我昨天弄到的新罩罩吗?
- 那个... 你哪里搞来的? - 偷的
真赞 - 你紧张什么?
我不紧张
- 别太紧张 - 我才不紧张
我只是...
我知里面有个男人
我准备呼叫大堂保安 你最好现在就出来!
好的 你逮住我们了
什么?
你们不能在这里做事情
归你了 兄弟
要爆米花吗?
我想要 我要烤干酪辣玉米片
带起司和热狗
来些巧克力酱裹葡萄干 你要葡萄干吗?
朱廉?
什么?
你没事?
我只是在考虑工作
我差不多快成了 瑞克! 帮我!
拿住了 1秒钟 我来搞定
不是那样! 天 墨菲!
上帝!
看见吗?
- 瑞克!
朱廉, 我们终于打开了一只!
猜猜是啥?
我有好消息
瑞克, 我一直想干一桩大买卖
你想干一票?
我电影院的时候 我突发灵感
他们那里有一台操蛋的投硬币机
全都是1元和2元的硬币
想象一下: 一天2小时
只有1个工作人员
完美的计划 孩子们! 你偷窃了我的主意
我才是大买卖先生 朱廉, 不是你
瑞克, 那是双方灵感的对撞
但是 而且无法预知
你说怎么样 巴布斯? 你加入吗?
我不知 朱廉
我是说 我能赚到足够的钱修理棚屋吗
还捎带一些猫粮?
会足够你10年的猫粮开销
大时代来了
天哪!
上帝 墨菲!
吹箫!
拉黑先生, 别喝酒精!
寒 兰迪, 我知道我在干嘛
巴布,
塑料袋干嘛用的?
我要修理屋顶 漏雨了
这些都是什么东西
开修理厂?
- 是为"超猫"准备的 猫秀
我每年的例行活动
瑞克和朱廉在哪?
管你毛事
你啥时候怀崽子了 兰迪?
巴布,
你那些屎人回来后
告诉他们
你今天接到官方通知
这座屎屋
...被官方定位非法..
以我之权威和公正的名义
以拖车公园超级管理员之名义
我正式定义此屋的非法性
什么?! 你不能那么做 拉黑!
那是我和猫猫的仅有!
屎钟在响 巴布斯, 为你 为你的屎鼠
还有你的屎友!
疯子醉鬼
毛?
没什么
你刚才说什么 巴布?
我啥没说
希望他们别对着你屎 巴布
屎我? 谁?
屎鹰
大个子屎鹰
他们来了巴布
超低空盘旋
屎来屎去
向人拉屎
把他们拖到屎巢里
我担心拉黑
他威胁我 又开始喝酒了
而且他的眼睛又露出凶相
他要行动了 我就知道!
- 巴布, 拉黑只是拖车公园管理员醉鬼
而兰迪则是汉堡包大食客醉鬼
操他们! 叫他们滚!
我也想的 瑞克,
但事到关头又缩掉了
我需要你们帮助我的小屋 就现在
今晚不行 我们要去脱衣俱乐部
- 瑞克, 我当然也想去的
喝喝酒 看看美女
但我不能 我要解决这坨烂事!
巴布, 我们又不一直呆在那
我们要回来的
今晚在J-Roc有大型派对!
我认识J-Roc和太丸
可能是6年级或7年级
我们以前在同一个象棋俱乐部
他们突然迷上重金属音乐 蹩脚音乐
都成为了MC
- 查 1 2 - 3 4 查
- 查 查 T J-Roc和T
他还拍电影 不知你是否知道
他拍了部好电影 并在...
小超市和加油站出售
大买卖
你可以想象得到
大买卖
I can make you scared
If you want me to
I'm not prepared
But if I have to
I said I could make you scared
It's kind of what I do
If you're prepared
Here's what I propose to do.. - 露西..
...可以借我赏光吗?
- 菲尔, 甜心, 可以给我买杯饮料吗
然后我把下半场舞给你演完?
- 好的 - 多谢
瑞克,你来干嘛?
我叫你不要在我工作时来的
到外面等我 我马上出来
我不喜欢你看见我这样 我在工作
- 露西, 我不在乎你跳艳舞
那很好 你很善于呢
记得以前吗? 我种毒品时
你在开美发沙龙
那是你给我和崔妮蒂煮饭
真是多完美呀?
对
过去的好时光
- 我要见你 因为.
我有要事与你谈
- VIP请出示 妈的
"非常重要人物包房"
非"非雇员 几-进-宫-朋-友-免-入"
有意思
好了 今晚老子有钱
是吗?我女友再也不要跳艳舞
死拖车公园垃圾货 明白吗 老弹簧?
女友?
你插过露西?
28次
- 露西, 你和这个鸡巴插过?
- 是的 不过 你懂
你老早出局了 有18个月了
你想我做什么? 我意思..
- 露西, 我知我蹲过监狱
而你又要生活 但怎么是这个白痴?
我入狱时一直都在想你
想你和崔妮蒂
我简直不能相信
对不起
貌似 因为我入狱搞砸了一切?
好运
滚出我的俱乐部!
你干嘛?
你够运 因为我不想再入狱
瑞克一直都在努力 露西
他当然在努力
他今晚要举办派对!
这是他来的目的 派对?
- 对 - 啊 我得去找他
我不能相信你和索尼插了28次!
最多10-15次! - 啪!
别啪我
我得走了 去叫计程车
今晚想参加派对吗?
当然!
等我换衣服 - Ok
你可以开我的车!
我才买的
毛 老兄?
耶!
巴布, 毛?
Yeah how many times have you sat out the deck
Gettin' wrecked and when you collect a check
Knowin' that's as good as life is ever gonna get
Know when you fuck a park It's in your blood your sweat
Dat's some doubts and dat's some bouts of insanity..
...Stole a diamond ring to make my girl my wife
You're a wife wife..
That's trailer park life
- 这就是你长大的地方? - 对 这里就是家
觉得怎样? - 很赞!
- 喝点啥? - 好
操!
注意烟火!
This empty space I've held so long..
"瑞克,你是我们有史以来最佳船长
等不及你出狱了
达伦 极度勃起中"
And now I see the way it's done
I thought we'd led a life before
Who we were well I'm not sure
But one thing I know is right
I loved you then
I'm going to love you tonight
I'm on fire for you baby
Fire for you woman
All night
I'm on fire for you baby
Fire for you woman
All night
So don't take your time it's getting late
We might lose if we hesitate
'Cause being free is lots of fun..
- 瑞克, 我不爱索尼
我也不爱他 他就是个草鸡头!
我是说..
我爱你
真的?
是
- 露西,我知道我混蛋
没有人喜欢男友是监狱份子
对不起 你和索尼搞没什么问题的
我是说 没啥大不了 都是我的错
应该只有5次吧? 最多
没关系 已经完事了
很乐意听你这么说
我真以为是28次呢
就知道那混蛋瞎说
来点披萨? 我带了些
With all the time spent on trying
Then to lose your loving..
很滑爽 摩洛哥美女肉末
虽温和 但很好
今晚想和我喝醉吗?
在这里等一会 然后出去派对?
好
你抽了多少烟 露西?
半包
今晚我们要猛抽香烟
So come on girl we'll raise the sky
We'll break on through we'll get so high
And don't worry about tomorrow's world..
- 等一下 - 怎么?
我说严肃的 很认真的说
我可能会再次入狱
考虑我的话 所以别爱上我 Ok?
为什么觉得我不会等你呢
如果你再次入狱? 监狱算啥 记得吗?
看, 兰迪
检查下
他的后窗破裂
也许是热坏了
记下牌照号 然后可以打电话通知
此刻 我极为荣幸地推出
2位明星 即"火锄组合"!
大家来吧 欢迎银河和晕眩
我激动地宣布 今晚
我们预备开拍新的电影
"意面大锄" 同时继续"艾达-大锄"
明白我说什么吗? 还有"欢呼-大锄"
看看以上这些 懂我说的吗?
懂我说的 说 s-h-u-o?
T, 可以借用你的麦克风吗?
大家好?
我终于碰到好事了
那都是因为一个女人
在我出出入入监狱时 陪我
从我9岁起 陪我
我7年级开始种植毒品
陪我吸毒
和我的朋友喝醉
和我的朋友玩电视游戏
我住在车里
所以大家才会在这里看着我求婚
露西?
我向你求婚
你答应吗 露西?
你会嫁给我吗?
呃
求婚总有条件的 是吗? 比如..
你必须答应
不再回到监狱 如果..
你答应的话 就..
就是了 我会嫁你
我答应你再也不会入狱
为瑞克和露西欢呼
露露你的奶头!!
给我们看奶头 露西!
来吧 未来的舞星! 你能行!
你们想看我的咪咪?!
- 露西, 你在干什么? - 不要啊 露西
插 来了!
你真赞 甜心!
- 好大啊 拉黑先生 - 难以置信 兰迪
好一个婊子秀
祝你自得其乐
今晚 所有人都看见了露西的咪咪
只是几个人而已 沙拉,
大家都爱咪咪 有啥大不了的?
问题不在这 瑞克 很尴尬
- 露西, 有个不错的晚上吧 Ok? 喝些水
我准备去车里睡 免得吵醒你
- 好 - 我等不及要结婚了
沙拉,还有卷纸吗?
你今晚的衬衣很好看 瑞克
- 露西,我今晚一塌糊涂
我明天大约12:00或 1:00见你?
猫都跑掉了 拉黑先生
他们很可爱! - 兰迪
- 拉黑先生, 你在倒车!
这些屎蛋会遵守我的规矩 兰迪
我想订些橘子汁
苹果汁也不错
你朋友在干嘛?
(朱廉): 巴布斯, 别动!
我自打6岁就住在那该死的棚屋..
它从来就不会无故倒塌!
它居然被一个醉鬼撞烂了!
死骗子
又大有藏的洋葱蛋, 兰迪!
巴布!
双截棍交过来! - 没门 朱廉!
这样不能解决事情!
酷李, 崔沃,过来帮忙!
抓他腿! -不许抓我腿
冷静
冷静 数到10 一切会好
- 崔沃? 放开我腿!
下午好 先生们
我很高兴正式通知你们
你们有30天时间搬离
桑尼维尔拖车公园
因为欠费诸多
再见 朋友 - 给我
你毛意思?
我们付过钱了 我住车里 拉黑!
- 耶? - 我们哪也不去
手放好
不 你唯一需要赶走的是
兰迪这个大汉堡包!
(兰迪): 插你, 瑞克 (瑞克): 是吗? 插我, 兰迪?
- 别推我! - 你想跑?
我忍你
很久了!
操! 汉堡包的臭味!
你们为什么撞塌我的棚屋?!
- 巴布, 那可是危险的..
危险武器!
- 你娘娘腔, 瑞克! - 喜欢吗?
我已经干倒一个!
操 拉黑! 猜怎么着?
兰迪在发汉堡包!
听着!
喜欢吗?! - 根本不喜欢, 瑞克!
- 巴布.. - 我们走拉黑!
警察!
那是危险武器!
操!
够了! 住手!
吉姆?
- 芭布, 可否请你告诉菠萝-鸡警官
这里的醉鬼
我们付清钱了! - 我倒是希望你们付清了 瑞克,
但根据兰迪的最新记录
你们欠费3个月
- 我们付清了 芭布! 狗屁!
才没有 看!
你们被驱逐了 所有人
那么 看那个醉鬼对我棚屋干的好事?
我们不如谈一下醉鬼管理员的事情吧
烂醉如泥 毁人不倦!
或许我去查下
你女儿是如何偷窃烤肉架的
还去跳蚤市场出售
瑞克? 你喜欢那么样吗?
别糊弄我瑞克
走, 巴布斯
30天
30个好日子 朱廉
好日
- 你会付出代价 - 瑞克,砰砰
知道是谁?
失败者 瑞克
知道失败者的擅长吗 瑞克?
他们只会输
芥末没有了
腊肠三明治也没有了 朱廉
我们怎么办?
我是说
我们付足了钱
拉黑和兰迪对芭布吹牛皮..
我受够了
我们完了 朱廉 没希望了
等等 我有个好主意, 巴布斯
巴布斯,看我 - 表
- 巴布, 看我 - 表!
请你看我!
我们只需
今天有桩大买卖
你觉得行吗 朱廉,
又是一桩大抢劫?
- 巴布斯,如果我们成功 可付清所有费用
这次直接交给芭布 很容易的 兄弟!
好罢 朱廉
我们现在就行动
我们去做大买卖 嘿 巴布斯,
别再被人当汉堡包扔向拖车
来萨 - 抱歉 朱廉
- 拉黑说得对
我是个失败者
才不是
我们慢点再找拉黑算账 我发誓
但现在有桩大买卖
我们需要你 瑞克
5个人便够
来呀 你是我的副手
已经计划良久 瑞克
我失去了信念
我不觉得我能有所获
我做不到
没有冒犯的意思 但你们..
我觉得我和你们一样笨
不会 瑞克
你是公园里最酷的家伙 也最精明
我和酷李总是仰望你
如果你失去... 信念 那我们还有什么希望?
没有你 就像我们失去父亲
大哥哥或类似的
我们爱你, 瑞克! - 真心话, 老兄
有时我和崔沃假装是你
别这么说
小子们..
你们假装是瑞克?
对 但只有1次
感觉很酷
你们真的假装过我?
对
好了啦 瑞克
好了 瑞克
2张 "插翼难飞"
巴布,保佑
大买卖!
- 瑞克上线 - 巴布斯上线
- 朱廉上线
- 酷李上线 - 崔沃上线
开始大买卖!
蠢蛋们! 滚出去!
别傻站着!
- 你们要什么? - 闭嘴!
- 酷李, 崔沃,自信检查
100%自信
70%自信, 朱廉
70%? 崔沃, 涨到100%!
别瞎逛!
- 朱廉, 别苛求他们 酷李和崔沃, 你们慢玩
多谢 瑞克 我现在100%
保持好100%
- 巴布就位2号位置!
行动!
- 酷李, 崔沃, 你们做得好
做得好 漂亮 小子们
快 挖!
像风一样!
挖! 挖! 挖! 挖! 挖!
- 瑞克, 我帮你!
你什么毛病?! 操!
快崔沃, 挖硬币!
放开我 崔沃!
死鸡们!
不会吧
观众都出来了!
我们怎么办?
没啥 就是火警 这里没什么好看的!
他们是真的犯罪分子 爸爸!
他们在偷零钱
怎么啦?!
我们有点混乱
又不是第一次 操酷李!
毛的...? 拿好爆米花袋!
看毛看
操?
- 瑞克, 我们死定了! - 干他娘!
- 操!
你们觉得如果大买卖
被1万人
看见且拍照是?
什么后果?
好多硬币
目击者怎么办 瑞克?
- 巴布,他们只是看见酷李和崔沃
又不是啥大事
不能相信我们成功了
成功了大买卖!
东西藏哪里好 朱廉?
就放后备箱吧
没人会发觉的
看起来比较安全
知道现在如何吗 瑞克?
你该花费些时间回家
你应得的
花些时间在崔妮蒂, 瑞克
人们抱怨她偷窃烤肉架
她每日一偷 太贪婪!
那不贪婪
抱抱我
我们成功了 他妈的成功了!
我说过什么来着? 改变偷窃
无需坐牢
不能相信 朱廉, 但你对了
我稍后与你们联系 Ok?
- 瑞克,
告诉我你没有用猫食盆喝酒
滚开, 鲍比!
最好告诉你爸付清毒品钱!
嘿 崔妮蒂 嘿
- 修好了吗? - 对
- 很好 我有事要说
- 啥? - 我和你妈,
打算复婚
哇!
- 棒吗? - 棒
我们先得谈谈 关于你偷烤肉架的问题
而且在跳蚤市场出售
必须停止了 不行 爸爸
那是我的钱 我的生命 不可能不偷
- 必须停止 我来真的 来的容易去的快
虽然是我教你做的 但你无需再继续
因为现在起我开始给你钱 看!
如果你答应我 我就全部给你
不许再偷烤肉架 你继续修补
- Ok,
我可以卖掉这里的这些吗?
这些可以
但不许再偷 - Ok
别告诉妈妈是我给你的钱 好吗?
我爱你 甜心 - 拜
我预备在我婚礼上花大钱
我要一颗漂亮的戒指 不管花多少钱
一定要是最赞的婚礼
此公园内最棒
最棒! 都是为了露西
(露西)吖瑞克, 我不要这婚礼
搞砸 我要它很赞!
要很多音乐 可口的食物..
我记得那一晚
我和露西做爱 宛如昨日
我们吃饱KFC
新鸡块一出来就吃掉
我们吃了很多鸡
我邀我同浴 我照做
她包里装着烈酒; 我则怀揣上等毒品
因为我打算回去后种毒品
我们坐着 吸毒 饮酒
做爱一整晚
很美 永生难忘
我们睡在地板
知道次日清洁工进来
早上稍有清醒的时候
我们相互看着 好像..
会一生守护
不能相信我们要结婚了
看看这些合金!
崔妮蒂,
因为你 一切才有可能
我想你交给你妈
当伴郎在婚礼上请求的时候
- Ok
- 吃! 别埋怨! 妈?!
- 崔妮蒂, 去开车 开到前面
我稍后就到
怎么啦?
检查油量
看看
是谁! - 谁?
监狱蛋蛋
- 玩的开心 唐尼?
其实 瑞克, 我举家外出
我不想
和你说话 但你须知
你朋友们本周输定了
而你不能参赛
我稍后与你讲 - 稍后?
谁说的"无论何时何地,尽管放马"
你个骗子?
- 瑞克, 我在享用中国菜
和我全家 Ok? 我老婆 我孩子
我外婆 给我点尊敬, 瑞克
拜托
Ok? 我告诉你
我打算你重返监狱
你可以参赛
但现在不行 - 你认真?
- 我认真 - 你想我回来?
- 我厌倦了 很尴尬
你可以回来继续玩
那很蠢 我受够了
- 好吧 唐尼 你真好
我知
你不准再玩冰球
瑞克
你不准回我的监狱
我叫你来你才能来
- 我打扁你了 走
- 走 - 爸爸 棒击
- 这就是我所说的 多些 奇多
趁警察没来前 我们走
我们走 拿好钱包 Ok?
他打得你很惨
- 操
- 天 你真失败 他很失败!
他有没有
- 清场! - 多谢 甜心
爸爸 你还好?
我还好 只是跌倒而已, 崔妮蒂
- 你醉了 爸爸? - 没有 我今天只喝了2杯
改变
我受够了 停车咪表
自动售卖机 自动洗衣机 游戏机
付费电话, 坏桌子, 洗车房
人们以为我们不爱变?
闪回: 我们没有 - 乔治, 冷静
拉黑先生, 兰迪
你们好 我做了些三明治
有金枪鱼肉 蛋色拉.. - 兰迪 泰迪
- 吉姆, 你发誓过不再喝酒
两位警官 我们不妨开门见山吧
是不是想破那些盗窃案?
- 拉黑先生, 泰迪说.. - 兰迪 第2次警告 , 泰迪
我的汽车牌照
被他们偷了 绝对的
- 吉姆,我们管不着 - 乔治
别再烦我们!
- 乔治!够了
- 乔治,管不着是什么意思?
- 拉黑先生,除却你当前醉酒状态
我打算这么做:
我们去检查那些车辆
但如果一切无恙
你将不得以任何方式烦我们
起码2个月 不得电话 不得传真 什么都不行!
清楚了吗? - 绝对清楚, 泰迪
- J-Roc, 1 2
J-Roc 大家来喝酒!
完美绝伦! 大家喝!
- 神 朱廉看起来性感又漂亮
干什么 吉姆?
你答应过被窃的汽车
- 在这 看!
最好是失窃的那辆!
拍照 兰迪
我们今日齐聚于此 见证这神圣的婚礼
理查德和露西,
他们将自行发表誓约
谢谢
大家伙 开始了!
我, 理查得,
将饮酒控制在每周3-4日
吸毒则是5-6日
我答允你
不再入狱
永不
要爱你
尽我所能 永远
露西,
我答允你再次开始种植毒品
让生活重上正轨
阿门
可否请你拿一下?
甜心 谢了
我 露西,
发誓不再脱衣舞 自己开发屋
不再
做塑化手术和刺青
做个好母亲和好妻子
只要可能
做家务
保持瑞克幸福、健康
良好的..
照顾
不管他入狱多久
- 有戒指吗 - 崔妮蒂?
可以帮忙拿一下吗?
我爱你 露西
天
我宣布你们为夫妻
可以吻新娘了
我们成功了 露西 成功了!
- 露西!
我有话对你说
你来干什么?
今天我们结婚!
我没要和你讲话 大个子
我来搞定露西, 放松
- 我们回家吧 Ok? - Ok
你来干什么
在我婚礼上带了把大枪?
我告诉你去做什么:
你爱炫耀 - 我不爱炫耀
你就是在炫耀 炫+耀
拜托你回去查下字典
你大大的炫耀 - 我..
这才是炫耀!
- 开枪了 我们得行动了
兰迪和我包抄
你们正面去现场
- 露西, 过来! 还我600大元!
做假奶子的钱 露西!
600大元做假奶?
我才不付
600元给用过的奶!
- 瑞克, 是"使用中"的奶 不是"用过"的奶
首先 我发现你只插过她5次
所以你满嘴夸大 只为炫耀
既然你插过5次
你用过她咪咪的次数比我多
我出狱后只插过2次
我才不为咪咪付600大元
虽然它们很可爱
但我不喜欢假奶
所以不打算替用过的旧奶付钱
我喜欢露西的本色 多谢你了
(露西): 索尼,
可以和你谈一下? 来这
给我几秒钟 - 我来解决
- 瑞克, 我们现在需要谈谈!来
- 听好了, Ok, 我诚心抱歉
现在的局面 Ok?
我们是插过几回 现在我结婚了
大家 我们最好把车弄走 现在
我能使你成为未来的舞星
你原可以的
我不想成为明日的舞星
- Ok - 这才是我想要的
那么.. 你能接受吗?
- 我们冷静 和好 - 和好? 和好?
和好
Ok,谢了
你穿的是俱乐部的皮靴 请还给我 露西
- 警察! 警察!
瑞克, 警察来了..
又该我走霉运了
不许动
- 吉姆 -诚信合作..
- 吉姆 ...与警察署
- 拉黑先生, 拜托!
- 泰迪, 拉黑先生只是想帮忙..
- 兰迪 - 我们全权负责
好了 谁开的抢?
没有人是吗?
- 切里 贺江, 是吗? 被2个州通缉?
被加拿大全境通缉?
听到没? - 啥?
不 我叫旺达 未来的舞星
- 当然没错 - 我就是
- 你被捕了 - 对不起
- 宣读你的权利 - 不
抱歉 朱廉 我觉得不会很久
也许 几年就够了?
入狱乃是小事一桩?
- 入狱没什么大不了 - 啊
我爱你 朱廉! 电话我!
警官 走之前
也许你们想检查一下那人的口袋
也许有手枪!
哈! 哈! 哈! 操
很好 打开
这枪一定不是你的?
不是我的
我们会查个明白 我证书齐全
-那事和我无关 转身
你败了
知道么..
- 耶 - 我们慢点去好好谈谈
零钱?
他会告发我们的!
我们得把车弄走!
- Ok, 快 把车弄走 Ok?
- 乔治! 乔治, 乔治, 乔治!
他们偷了零钱 乔治!
他们..
我们抄近路 抢在他们前头
快动!
(瑞克): 操, 拉黑! (巴布): 天!
醉鬼 好了 孩子们!
快 瑞克!
他在干什么?!
去后门
(巴布): 瑞克,把我们弄走!
准备好玩老鹰抓小鸡吗 兰迪?
- 瑞克, 警察在我们后面!
怎么办?!
给我点时间想想
(巴布): 瑞克!
想死吗 拉黑?
车头所向 鸡巴!
- 不, 拉黑先生, 拜托! 我们不要鸡巴!
猜你输了!
- 瑞克!
(瑞克): 操!!! (朱廉): 操 瑞克!!
- 你还好, 兰迪?
- 拉黑先生, 我们正大头冲下
还真算回事 是吗?
经过协助
格林警官和强森警官
破获了一起罪案 执行了逮捕
多谢你 拉黑先生
你和兰迪可以下庭了
布朗女士
布朗女士?!
我吗?哦
阁下 我们请求宽大处理
以法之名
这些孩子没有受过教育
他们毒酒精成瘾
而且住拖车公园
你说什么呢?
说那些有什么意义?
我警告你 再来一次
我告你藐视法庭
法官大人 我很抱歉 很明显 布朗小姐这里
脑子一定被门夹过了
我是说 丫的一直在看优惠券..
"丹尼特里 牛肉天堂"
在盘算着她的午餐
那算什么?
她根本不关心我们
虽然这笨驴 但没关系
我想请求2分钟的辩护时间
陈述一些事实 只要2分钟 可以吗
法官大人 我们不能浪费时间
- 2分钟而已! - 法官大人
- 我... 同意
又能怎么样呢 史蒂夫先生?
你已经天衣无缝了不是吗
是么?
你说吧 瑞克 - 谢谢
首先 -这幅傻图
有请酷李和崔沃站起来
很明显 可以看到
那是酷李 这是崔沃
此人我不认识 看不清
那人也看不清
所以 图里只有2人
看起来他们好像在偷窃硬币
也就是我不喜欢的事
但我没有办法
这些硬币不同于我车里的硬币
完全不同 那些是我存的硬币
为我女儿的学费
其次..
看:
对于我们唯一的证据
拉黑先生的证词
如果他的证词很重要
那么有请他通过酒精测试仪
他不应该喝醉
然而我认为他醉了
如若确实 他的证词能作数吗?
本案是否该终结呢?
我可以要回我的硬币吗?
我是硬币的主人
我得要回它们!
不是我的错
鸡头鸡脑的警官们在和一个醉鬼合作
拖车公园管理员 他不是警察 是醉鬼!
- 他们不是警官 是鸡头鸡脑
他们是格林和强森警官
对类似的事我郑重向你警告!
他以前确实是警察
后来被解雇了 知道为什么吗?
喝酒! 他的搭档是谁?
兰迪, 当过男妓
你一定...
会通过酒精检测仪的 拉黑?
你今天不该喝醉的嘛 居然还开车出庭
聪明, 瑞克, 聪明
- 法官大人,我们有酒精检测仪...
在这里吗? - 有
很好 去拿来
看看究竟是谁醉!
快
快, 酒精! 快, 酒精!
你得醉
你一定得喝醉 你通常都醉的嘛
你必须要醉 你一定得醉
- 证据确凿 醉酒 法官大人
我就知道他很废!
我知道 (巴布): 他装满酒精!
很好 根据此新证据
除撤销 我别无他法
对于瑞克, 朱廉
和巴布的起诉
肃静! 由于没有证据
证明钱的来历不正
我宣布将零钱归还他们
- 谢谢 钱是我的 谢谢
- 酷李和崔沃, 起立
我宣判你们入狱30天
外加750小时
社工服务
还不错 结局很好
听见没 拉黑?
你少不了跟我搞是哇?
你很执着 看看结果?
- 你像个鸡巴 - 瑞克, 收敛点
你是不是想立即入狱1星期?
- 你刚才说1星期?
- 要不2星期?
- 不要 1星期很好 只是..
露西, 崔妮蒂,我可以去监狱出差1星期吗
参加曲棍球比赛? 好吗? 就1星期
- 尽情享受 - 耶
- 真的?
盖好耳朵 甜心
操法庭 操 吉姆 拉黑. 操 兰迪
操鸡头鸡脑的警官 操西装革履
操法律援助!
操丹特
操布法罗鸡翅! 操这里所有的旧木头
操月亮 操老玉米棒子
操松鼠 操我 你 一切
传给达伦! 快 达伦!
回来的感觉真好
参加联赛的决赛场
我错过很多比赛 但却进入最终决赛
种瓜得瓜 种豆得豆 我们得得分去胜利
硬如铁 (大家):硬如铁!
(瑞克): 别放过这些鸡巴
(崔沃):他们看着不妙..
我们是瑞克的巨饭 丫是一往无前的守门员
他能截停一切
但队不成队
他们打得不好
转折点在于唐尼下场
一瞬间我知道他们会赢
瑞克 举起手套
接住来球 好戏上演了
达伦,
半途 虚晃一枪
绕过他 入球
得分 胜利!
(酷李):真是疯狂 老兄 我们曾经很糗
但现在是时候为自己做点事情了
其实最酷的还是 酷李和崔沃
他们在唐尼身后突击 - 他没有提防 -
他们在大庭广众下替他宽裤
满地打滚
天哪 真好玩
他们终于秀出了真我
他们很酷
大家都开始爱他们
所以作为已婚人士
我身成功退 我所要的
就是余生和我的家人一起 还要种植毒品
我的生活好的不能再好
I left your house this morning
About a quarter after nine
Coulda been the Willie Nelson
Coulda been the wine
When I left your house this morning
It was a little after nine
It was in Bobcaygeon
I saw the constellations
Reveal themselves
One star at a time
Drove back to town this morning
With working on my mind
I thought of maybe quitting
Thought of leaving it behind
Went back to bed this morning
And as I'm pulling down the blind
Yeah the sky was dull
And hypothetical
And falling one cloud at a time
That night in Toronto
With its checkerboard floors
Riding on horseback
And keeping order restored
Till the men they couldn't hang
Stepped to the mic and sang
And their voices rang
With that Aryan twang
I got to your house this morning
Just a little after nine
In the middle of that riot
Couldn't get you off my mind
So I'm at your house this morning
Just a little after nine
'Cause it was in Bobcaygeon
Where I saw the constellations
Reveal themselves
One star at a time
DVD Subtitling: CNST, Montreal
(Hugh Dillon's "Well On Your Way" plays)